|
Kommentar
|
 Falls es irgendjemand interessiert gebe ich keinen Kommentar zu den Spielen von ASSE, sondern zu meinem Kommentar. Das Wort "Chuchichäschtli" (kleiner Küchenschrank) ist das traditionelle hochalemannische Schibboleth. Jetzt werdet Ihr Euch sicher fagen, "Was ist denn ein Schibboleth?" Ein Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um vermeintlich leicht auszusprechende Wörter, die jedoch die Herkunft des Sprechers erkennen lassen und somit zu einem sozialen Code werden.
Beim "Chuchichästli" kommt das ch in dichter Folge vor, das südlich der Kind/Chind-Aussprachegrenze als stimmloser uvularer Frikativ, also als stimmloser, am Gaumenzäpfchen gebildeter Reibelaut, gesprochen wird. Das Wort Chuchichäschtli ist bekannt dafür, dass es von Personen, die des Hochalemannischen nicht mächtig sind, |
|
|
nur schwer ausgesprochen werden kann. Es wird ihnen daher oft zur Belustigung zum Aussprechen empfohlen. Die Volkssage, dass es auch zur Erlangung der Schweizer Staatsbürgerschaft diene, hält sich zwar hartnäckig, ist jedoch nicht belegt.
Das Phonem „ch“ ist ein stimmloser uvularer Frikativ. Im Unterschied zum Standarddeutschen tritt er auch doppelt sozusagen geminiert und am Silbenanfangsrand auf. Beim Wort Chuchichäschtli wird das zweite "ch" geminiert, was in der Lautschrift mit einem Längenzeichen ausgedrückt wird; die ausbleibende Gemination/verdoppelung ist einer mehrerer möglicher Fehler, an denen Nichthochalemannen erkannt werden (neben dem Unvermögen, „ch“ am Silbenanfang auszusprechen).
So wird aus „Chuchichäschtli“ mit der Aussprache eines Deutschen oft ein ulkig klingendes „Guggigäschtli“. Bessere Voraussetzungen bringen arabisch, hebräisch oder niederländisch sprechende Personen mit, da das ch in diesen Sprachen auch am Silbenanfang vorkommt.
Ihr Prof. Dr. Beat Uhse |
|
22.07.2011 23:57 -
Beat Uhse -
AS Saint-Étienne
(0.3 TK)
|
|
April 26 
